Фамилия Люблин — один из тех случаев, где за одним звучанием стоит несколько историй, и выбор версии зависит от того, кем были ваши предки. Первая и самая очевидная связь — с польским городом Люблин. Это не просто географическая отсылка: для еврейского населения Восточной Европы Люблин был не рядовым местечком, а настоящим духовным центром. Уже в XIV веке король Казимир III разрешил евреям селиться в предместье Пяски, и к XVI–XVII векам город получил почётное прозвище «Иерушалаим де-Полин» — Польский Иерусалим. Здесь заседал Ва‘ад четырех земель (центральный орган еврейского самоуправления), работала знаменитая иешива, выпускавшая законоучителей, и процветало книгопечатание. Так что фамилия Люблин могла закрепиться за выходцем из этого города — либо за тем, кто учился в его иешиве, либо за торговцем, чей род был связан с Люблином ещё со времён, когда купцы впервые наладили туда путь.

Но есть и вторая версия, чисто славянская, и она ведёт не к городу, а к личному имени или прозвищу. Основа здесь — древнее славянское имя Любля, образованное от глагола «любить». Такие имена (Любим, Любава, Любомир) были распространены у славян до крещения и несли пожелание, чтобы человек был любимым и сам умел любить. Прозвище Любля могли дать не только влюбчивому мужчине, но и просто приятному, уважаемому в обществе человеку — тому, кого рады видеть в гостях. Суффикс -ин в таком случае указывает на принадлежность: Люблин — «сын Любли» или «человек из рода Любли».

Какая из версий правдоподобнее? Всё зависит от региона бытования фамилии. Если корни семьи ведут в западные губернии Российской империи (бывшая территория Речи Посполитой), где еврейское население было многочисленным, версия с топонимом Люблин становится основной. Если же фамилия встречается в центральной России или на Украине, где славянские прозвищные фамилии на -ин обычны, логичнее предположить имя Любля. Примечательно, что фамилия Люблин не так распространена, как однокоренные Любимов или Любавский, — это говорит о том, что её носители, скорее всего, были не случайными людьми, а имели конкретную привязку либо к месту, либо к яркому прозвищу предка.