Фамилия Мадерук — редкий пример, где в основе лежит не имя, не ремесло, а уличное прозвище с яркой звукоподражательной окраской. Скорее всего, её дали человеку, который говорил быстро, невнятно или с характерным «ма-ма-ма» — как бы «мямлил» или «мадерал» на местном диалекте. В польских и западноукраинских говорах глагол «мадерати» означал «бормотать», «тянуть слова», а «мадера» — «медлительный, нерасторопный человек». Суффикс -ук типичен для западноукраинских и южнобелорусских фамилий: он указывает на сына или подмастерья, то есть Мадерук — «сын Мадеры» или «тот, кто происходит от человека по прозвищу Мадера».

Географически фамилия тяготеет к Волыни и Подляшью (современная западная Украина и восточная Польша). В архивах XIX века встречаются записи о крестьянах и мещанах с такой фамилией в Луцком и Владимир-Волынском уездах. В отличие от распространённых фамилий на -ук (Тарасюк, Иванюк), основа Мадер- не имеет очевидной связи с христианским именем — это чисто бытовое прозвище, что делает фамилию более редкой и локальной.

Версия о немецком корне (от Mader — «косарь» или топоним Мадер) маловероятна: суффикс -ук не характерен для немецкой ономастики, а в польско-украинском пограничье такие заимствования единичны. Также не стоит путать с фамилией Мадеров — она образована по другой модели и встречается у болгар.

Таким образом, Мадерук — фамилия-характеристика, которая закрепилась за предком, получившим прозвище за манеру речи или медлительность. В современной России она почти не встречается, что подтверждает её узкую региональную привязку к западноукраинским землям Российской империи.