Фамилия Маджаро звучит для русского уха экзотично, и это не случайно. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских корней (кузнец, мельник, белозёров), Маджаро имеет прозрачные итальянские связи. Основа фамилии — слово «maggio» (май) или «maggiore» (старший, больший). Наиболее вероятное объяснение: перед нами итальянизированная форма прозвища или фамилии, связанной с месяцем маем. В Италии распространена фамилия Maggio, а также её производные. Суффикс «-аро» может указывать на диалектное окончание, характерное для юга Италии (например, для области Кампания или Сицилии). Таким образом, Маджаро — это, скорее всего, «майский» человек, либо тот, кто родился в мае, либо носил прозвище, данное по календарю.

Как фамилия Маджаро оказалась в русском контексте? Здесь возможны два пути. Первый — через итальянских переселенцев или специалистов (архитекторов, художников, мастеров), которых приглашали в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Второй — через греческое или армянское посредничество: в Закавказье и на юге России фамилии на «-аро» встречаются у народов, имевших тесные контакты с итальянскими колониями (например, в Крыму). Спорных версий немного, и самая слабая — попытка вывести Маджаро из тюркского корня (от слова «маджар» — венгр). Она маловероятна, так как венгерское происхождение обычно давало фамилию Мадьяр, а не Маджаро.

Словообразовательная модель проста: корень «мадж» (от итальянского maggio) плюс суффикс «-аро», который в итальянском часто служит для образования фамилий от личных имён или прозвищ (ср. Ferraro — от «ferro», железо). В русской среде фамилия не получила дополнительных суффиксов (вроде -ов или -ин), так как была заимствована в готовом виде и не склонялась по образцу типичных русских фамилий. По сословной принадлежности носители могли быть кем угодно: от ремесленников до купцов, но в Российской империи итальянские фамилии чаще всего встречались у горожан и иностранных специалистов, а не у крестьян. География фамилии в России — преимущественно южные регионы (Кубань, Крым, Ростовская область), что подтверждает версию о проникновении через Причерноморье.