Фамилия Маерле — редкая для России, и её происхождение почти наверняка не славянское. Если бегло взглянуть на окончание «-ле», сразу отпадают типичные русские суффиксы (-ов, -ин, -ский). Такое окончание характерно для фамилий, пришедших с запада: немецкого, французского или, что вероятнее всего, из тюркских языков через посредничество народов Кавказа или Поволжья.

Скорее всего, в основе лежит прозвище или род занятий. Наиболее правдоподобная версия отсылает к немецкому слову «Mayer» (управляющий, староста, арендатор земли) с добавлением уменьшительного суффикса. В южнонемецких диалектах «Mayerle» — это «маленький Майер» или «сын Майера». Фамилия могла попасть в Российскую империю вместе с колонистами эпохи Екатерины II, которые селились в Поволжье, на юге Украины и в Закавказье.

Вторая, менее очевидная версия — тюркская. В языках тюркской группы есть корень «маэр» или «майыр», означающий «знатный», «богатый», «господин». Суффикс «-ле» в тюркских языках часто образует прилагательные со значением «имеющий что-то». То есть Маерле могло означать «обладающий богатством» или «имеющий господина». Эта гипотеза слабее, потому что фамилии с таким окончанием у тюркских народов встречаются реже, чем у немцев.

В любом случае, фамилия Маерле — не крестьянская и не массовая. Её носители, скорее всего, были либо выходцами из немецких колоний (управляющие, ремесленники), либо представителями тюркской знати, попавшими в русскую среду. Написание фамилии в документах могло меняться: встречаются варианты Маерле, Маэрле, Майерле, что говорит о долгой адаптации на слух. Сегодня эта фамилия — редкий маркер миграционных процессов XVIII–XIX веков.