Фамилия Магарамов — яркий пример того, как географическое положение и культурные контакты влияют на формирование фамилий у разных этнических групп. Если ашкеназские евреи часто использовали форманты вроде -зон («сын») или -ман («человек»), а сефардские — приставку бен- («сын») и артикль га-, то горские евреи Кавказа пошли другим путём. Они заимствовали грузинский фамильный суффикс -швили («дитя»). Однако суффикс -ов в фамилии Магарамов указывает на русское или, шире, славянское влияние, характерное для народов, долгое время живших в составе Российской империи. Это типичный пример русификации местных фамилий, когда к основе добавляли окончание -ов или -ев.

Основа фамилии — Магарам — восходит к арабскому имени Мухаррам (мужское имя, означающее «запретный» или «священный»; так называется первый месяц мусульманского календаря). В среде горских евреев это имя могло трансформироваться в Магарам, а затем к нему присоединился суффикс -ов, закрепивший фамилию в паспортной форме. Таким образом, фамилия Магарамов буквально означает «потомок Магарама».

Стоит отметить, что среди горских евреев (татов) распространены фамилии, образованные от мусульманских имён — это не редкость, а следствие многовекового соседства и языкового обмена на Кавказе. При этом носители фамилии сохраняли еврейскую идентичность, а имя-основа указывает скорее на культурный контекст региона, а не на вероисповедание предка. Встречаются варианты написания с одной «м» — Магарамов, и с удвоенной — Маггарамов, но первый вариант более распространён в документах.

Основной ареал фамилии — Дагестан (особенно Дербент и Махачкала), а также Азербайджан и другие регионы Кавказа. После миграционных волн конца XX века носители фамилии появились в Израиле, США и Германии. В России фамилия редкая, её концентрация заметна только в местах традиционного проживания горских евреев.