Фамилия Магазова — женская форма фамилии Магазов, и её происхождение связано с тюркскими корнями, скорее всего, с кавказского или поволжского региона. Основа фамилии — личное имя или прозвище Магаз. В тюркских языках слово «магаз» может означать «склад», «лавка», «амбар», но в качестве прозвища оно вряд ли указывало на торговлю напрямую. Скорее всего, так называли человека, который владел лавкой или работал при складе — то есть, предок мог быть купцом, приказчиком или зажиточным крестьянином, державшим товарный запас.

Суффикс -ов в мужской форме фамилии (Магазов) указывает на русскую модель образования от тюркской основы: «чей?» — сын Магаза. Это типично для фамилий, которые возникли у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно у татар, башкир, осетин или народов Дагестана. Женская форма Магазова — просто грамматическое согласование по роду, без дополнительного смысла.

Встречается фамилия в основном на Северном Кавказе, в Татарстане и Башкортостане, а также среди потомков переселенцев в других регионах России. В осетинском языке есть близкое слово «мæгъз» — «мозг», но связь с фамилией маловероятна: имя Магаз, скорее всего, арабского или персидского происхождения, где корень «гз» связан с хранением или сокровищем.

Есть версия, что фамилия могла образоваться от имени Магаз, которое является сокращением от арабского «Магазетдин» (смысл: «хранитель веры»). Но это лишь гипотеза: полное имя не зафиксировано в массовых источниках, и фамилия чаще встречается в форме прямого прозвища. Таким образом, самый вероятный сценарий: предок носителя фамилии — человек, чьё занятие или место работы было связано с лавкой или складом, а сама фамилия закрепилась за его потомками в тюркоязычной среде, позже русифицировавшись.