Фамилия Маглатов — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологии. Её основа, «Маглат», почти наверняка не славянского происхождения. Носители фамилии сосредоточены на Северном Кавказе, прежде всего в Ингушетии и Чечне, что указывает на вайнахские корни.

В ингушском и чеченском языках слово «магIа» означает «луна» или «месяц», а суффикс «-лат» может быть формантом, образующим личное имя или прозвище. Таким образом, «Маглат» — это, скорее всего, доисламское мужское имя, которое можно перевести как «лунный» или «рождённый в новолуние». Фамилия образована по русской модели с суффиксом «-ов» (чьи? — Маглатовы), что типично для русификации кавказских фамилий в XIX–XX веках.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с тюркским корнем «магла» — «хвала», «восхваление». Но для неё нет убедительных исторических или диалектных подтверждений, а ареал распространения фамилии говорит в пользу кавказской гипотезы.

Социальный контекст типичен для региона: предки Маглатовых могли быть вольными горцами, не знавшими крепостного права. Фамилия не даёт указаний на конкретное ремесло или сословие — она происходит от личного имени, что характерно для многих вайнахских родовых фамилий (тейпов).