Фамилия Магомедбекова — одна из тех, где сразу видна вся родословная: она сложена из двух арабских корней и русского суффикса. Разбираем её по частям.

В основе лежит имя Магомедбек. Первая часть — Магомед — это народная форма имени Мухаммад (в переводе с арабского «восхваляемый», «прославленный»). Вторая часть — бек — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В дореволюционном Дагестане и других регионах Кавказа «бек» указывал на знатное происхождение или высокое положение в обществе. Таким образом, имя Магомедбек можно перевести как «господин Магомед» или «князь Магомед» — двойное указание на уважение и статус.

Фамилия образована по русской модели: к основе Магомедбек прибавили суффикс -ов (в женском роде — -ова). Это типичный патроним (отчество), застывшее в фамилии. В русском языке суффикс -ов/-ев означал принадлежность: «чей?» — «Магомедбеков», то есть «сын Магомедбека». Такие фамилии массово давали горцам Северного Кавказа в XIX–XX веках при переписях и оформлении документов, когда нужно было записать человека по отцу.

Географически фамилия Магомедбекова чаще всего встречается в Дагестане, особенно среди аварцев, даргинцев и кумыков. Также она распространена в Чечне и Ингушетии, реже — среди других народов Кавказа. Это не случайно: именно в этих регионах титул «бек» был частью социальной иерархии, а имя Мухаммад — одним из самых популярных.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на происхождение от отца, здесь он наложился на уже готовое двусоставное имя. То есть предок носителя фамилии был не просто Магомедом, а именно Магомедбеком — человеком, которого окружающие называли по имени и титулу одновременно. Это говорит о том, что род, скорее всего, принадлежал к местной знати или уважаемым родам, где титул «бек» передавался по наследству.

В написании возможны варианты: Магомедбеков (для мужчин) и Магомедбекова (для женщин). Ударение, как правило, падает на последний слог: Магомедбекóва. Встречается также форма Магомедбекова без изменения ударения в разных падежах, что характерно для аварской и кумыкской традиций произношения.