Фамилия Магомедеровы (в мужском роде — Магомедеров) — это фонетический вариант фамилии Магомедяров. Обе формы восходят к одному и тому же личному имени Магомедяр, которое сложили из двух частей. Первая — Магомед, устаревшая в русском языке передача имени Мухаммед. С арабского оно переводится как «восхваляемый, прославляемый». Вторая часть — древнетюркское слово «яр», означавшее «близкий человек», «товарищ», «помощник». Вместе именование Магомедяр можно понять как «друг Магомеда (Мухаммеда)».

Форма Магомедеров появилась из-за того, что в русском языке конечный звук «р» в тюркских именах часто воспринимался как часть основы, и к нему добавляли фамильный суффикс -ов, а не -ев. Так, от имени Магомедяр по правилам русского словообразования получилась бы фамилия Магомедяров, а от звучащего сходно имени Магомедер — Магомедеров. Со временем оба варианта закрепились как самостоятельные фамилии.

Суффикс -ов — самый распространённый в русских фамилиях, он указывал на принадлежность: «сын Магомедера» или «из рода Магомедера». Другие суффиксы, вроде -ский, -енко или -ук, у носителей этой фамилии не встречаются, что говорит о её формировании в среде, где преобладала великорусская модель образования фамилий.

Фамилия Магомедеровы бытует преимущественно у народов Северного Кавказа и Поволжья, где традиционно сильны как арабские (исламские), так и тюркские языковые влияния. Она — памятник не просто восточной культуры, а конкретного культурного синтеза: арабское имя соединилось с тюркским компонентом, а затем оформилось по русскому грамматическому образцу. Такое смешение типично для регионов, где русский язык долгое время служил языком межнационального общения.