Фамилия Магрупбекова — редкий пример, который мгновенно выдает восточное, точнее, тюрко-персидское происхождение. Она образована по арабо-мусульманской модели, где к личному имени или титулу добавляется компонент «бек» (вождь, господин, князь). В основе фамилии лежит имя Магрупбек, которое, в свою очередь, распадается на две части: «Магруп» и «бек».

Разберем первую часть. Имя Магруп (или Магруф) восходит к арабскому корню «‘арифа» — знать, ведать. В исламской традиции «ма’руф» — это всё одобряемое, доброе, общепризнанное. Таким образом, Магруп можно перевести как «известный добрыми делами», «прославленный», «признанный». Это теофорное имя, несущее пожелание праведности и доброй славы. Вторая часть — «бек» — тюркский титул, который в составе имени указывал на знатное происхождение или высокое положение. Получается, что имя Магрупбек означает «признанный господин» или «прославленный князь».

Фамилия Магрупбекова — женская форма, образованная прибавлением суффикса -а, который в русском языке закрепился за женщинами. Мужской вариант — Магрупбеков. Важно, что это не исконно русская фамилия, а скорее русифицированная форма патронима или родового прозвища. В среде, где жили предки носителей этой фамилии (вероятно, среди узбеков, таджиков, уйгуров или других народов Центральной Азии), такие имена давали детям в честь уважаемых предков или как знак социального статуса семьи.

Фамилия Магрупбекова почти не встречается в европейской части России. Её география — Узбекистан, Таджикистан, юг Казахстана, а также диаспоры в крупных городах России (Москва, Санкт-Петербург). Носители этой фамилии в подавляющем большинстве — потомки людей, носивших имя Магрупбек. Сословно это могли быть представители местной знати (беки), духовенства или зажиточные ремесленники, но утверждать однозначно нельзя — фамилия не даёт точной привязки к конкретному сословию, только к культурному и языковому ареалу.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила полную форму имени-основы, не усекая суффикс. В русском языке она склоняется как обычное прилагательное женского рода: Магрупбековой, Магрупбекову. В оригинальной орфографии (латиница или арабица) она выглядела бы иначе, но в русском написании закрепилась через букву «у» после «г», что отражает реальное произношение.