Фамилия Магъсумова — яркий пример того, как родовое имя вбирает в себя арабскую письменную традицию, тюркское произношение и русский грамматический строй. Её основа — мужское личное имя Магъсум, которое восходит к арабскому «ма’сум» (معصوم), что означает «безгрешный», «непорочный», «защищённый от греха». В исламской культуре это один из эпитетов пророков и особо почитаемых святых, поэтому имя высоко ценилось у мусульманских народов.

Ключевая особенность фамилии — написание через букву «гъ». В русском языке твёрдый «г» с придыханием, характерный для татарского, башкирского и некоторых кавказских языков, часто передают как «гъ» или «гх». Это не ошибка и не вариация, а попытка сохранить оригинальное звучание корня. Встречающиеся варианты «Максумова» или «Магсумова» — результат упрощения, когда звук «гъ» заменяют на привычное русское «к» или мягкое «г». Фамилия с «гъ» — маркер того, что предки были носителями языка, где этот звук различают, и, скорее всего, принадлежали к тюркоязычной среде (татары, башкиры) или к народам Дагестана.

Модель образования стандартна: к основе Магъсум добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Фамилия означает «принадлежащая потомку Магъсума». В отличие от многих русских фамилий, которые могли произойти от прозвищ или профессий, Магъсумова — чисто «именная», то есть напрямую связана с личным именем основателя рода.

Географически фамилия распространена в регионах с компактным проживанием волго-уральских татар и башкир, а также в некоторых районах Кавказа. Социальный статус предков мог быть разным: имя Магъсум давали и в семьях мулл, и в крестьянских, и в купеческих. Единственное, что объединяет носителей этой фамилии, — почти наверняка их предки исповедовали ислам, а имя было выбрано с особым религиозным смыслом.