Фамилия Макарена в русском контексте — редкий гость, и её появление в российских справочниках почти всегда связано с испанским миром, а не с исконно славянской ономастикой. Если вы встретили её в России, скорее всего, перед вами фамилия, пришедшая из испаноязычной среды, чаще всего от знаменитой песни или от географического названия. Однако есть и альтернативная, сугубо русская версия, которую стоит разобрать первой.

Начнём с версии, которая лежит на поверхности. В русском языке фамилия Макарена могла образоваться от имени Макар через суффикс -ен(а). По модели «Макар → Макареня → Макарена» (с ударением на последний слог) получается типичная для западных и южных регионов России и Украины фамилия, означающая «потомок Макара». Суффикс -ен(а) — аналог более привычного -енко, но в белорусской и польской традиции он часто давал форму на -еня или -ена. То есть предок носителя такой фамилии мог быть сыном или внуком человека по имени Макар (от греческого «макариос» — блаженный, счастливый). В этом случае фамилия — редкий вариант отчества, закрепившийся в документах.

Но гораздо чаще фамилия Макарена ассоциируется с испанским миром. В Испании и Латинской Америке Макарена — это топонимическая фамилия, происходящая от района Макарена в Севилье или от посвящения Деве Марии де ла Макарена (Virgen de la Esperanza Macarena). В этом случае фамилия указывает на место жительства предка или на его религиозную принадлежность. В русском языке она закрепилась в основном как женская фамилия (Макарена — несклоняемая или склоняемая по правилам испанского), но в российской записи её часто путают с отчеством или русифицируют.

Спорный момент — написание с одной «н». В испанском варианте фамилия пишется Macarena, и в русской транскрипции уместно писать «Макарена». Если же перед нами русская версия от имени Макар, то логичнее было бы увидеть «Макареня» или «Макаренко», но форма «Макарена» могла возникнуть в результате описки или адаптации при переписи населения. Достоверно определить происхождение можно только по семейной истории: если предки не были связаны с Испанией или цыганскими таборами, то почти наверняка это редкая русская фамилия от имени Макар, застывшая в форме родительного падежа («чей? — Макарена»). В любом случае, это фамилия с ярким колоритом — либо южнорусским, либо андалусийским.