Фамилия Максынюк — яркий представитель украинской ономастики, а точнее, её западноукраинского крыла. Если вы её носитель, то с высокой вероятностью ваши предки родом из Волыни, Галичины или Подолья. Фамилия образована по типичной для этих мест модели: от полной формы имени Максим через патронимический суффикс -юк.

Разберём цепочку. В основе лежит каноническое имя Максим (от латинского maximus — «величайший»). В украинской народной традиции это имя часто сокращали до Максын или Максун. От этой обиходной формы с помощью суффикса -юк, который в украинском языке означает «сын» или «потомок» (как -енко на востоке), и возникла фамилия Максынюк. Буквально: «сын Максына», то есть маленький Максим или потомок человека по имени Максим.

Суффикс -юк — ключевой маркер. Если фамилия оканчивается на -юк (Максынюк, Ковалюк, Степанюк), это почти всегда указывает на украинское происхождение, причём чаще всего — на западные регионы. На востоке Украины для той же цели использовали бы -енко (Максименко), а в России — -ов (Максимов). Таким образом, Максынюк — это не вариация и не искажение, а самостоятельная, исторически сложившаяся форма, которая говорит о регионе бытования.

Стоит упомянуть и правописный нюанс. Встречается написание через «и» — Максинюк. Оба варианта возможны, но форма с «ы» (Максынюк) отражает более старую народную произносительную норму, где после твёрдых согласных звук [и] звучал как [ы]. В современных украинских документах фамилию могли зафиксировать по-разному, в зависимости от того, как её записал писарь в XIX — начале XX века.

В социальном плане фамилия Максынюк не относилась к дворянским или шляхетским. Это типичная крестьянская или казацкая фамилия. Её носители были, скорее всего, свободными земледельцами или ремесленниками, а само имя Максим в народной среде было одним из самых распространённых, поэтому и фамилий на его основе образовалось много. Встретить Максынюков можно и сегодня в Тернопольской, Львовской, Ровенской областях, а также среди потомков украинских эмигрантов в Канаде и США.