Фамилия Малакен — редкий случай, когда происхождение фамилии напрямую выводится из конкретного географического названия, а не из прозвища или личного имени. Она восходит к французскому топониму Malacan. Слово это составное: «mal» переводится как «плохой, злой, неудачный», а «сап» — «гора» или «возвышенность». Таким образом, буквальное значение Malacan — «плохая гора» или, в более свободной трактовке, «неудачная встреча» (как место, где не везёт). Топоним закрепился в нескольких округах на юге Франции — в Нарбонне, Лаура-Минерва, а также в Лотреке, Нуиле и Сен-Жермен де Прю. Именно в этих округах фамилия Малакен встречается чаще всего, что указывает на конкретную территорию, откуда родом предки носителей. Скорее всего, человек, получивший эту фамилию, был выходцем из одного из перечисленных мест, и его прозвали по названию родной деревни или местности. Обратите внимание: суффикс -ен в русском написании — это адаптация французского окончания, нехарактерная для славянских фамилий, что ещё раз подтверждает западноевропейское, а не русское происхождение.