Фамилия Малетин, скорее всего, была образована от ласкательного прозвища Малета, которое родители дали ребенку. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Малета, со временем получил фамилию Малетин. Основой фамилии Малетин послужило мирское имя Малета. Вероятно, мирское имя Малета — произносительный вариант имени Малюта. В старину нередко встречались имена, образованные от основы «мал-» со значением «маленький»: Малюта, Малец, Малой, Малыш, Малява и т.п. Подобное имя мог получить любой новорождённый. Возможно также, что Малета — производная форма одного из крестильных имён: Малахий (в переводе с древнееврейского означает «мой посланец»), Мелетий (от греческого «заботливый») или Мал (этимология неясна). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Малета, со временем получил фамилию Малетин.