Фамилия Малетин образована от имени собственного и относится к распространенному типу русских фамилий. Основой фамилии Малетин послужило мирское имя Малета. Вероятно, мирское имя Малета — произносительный вариант имени Малюта. В старину нередко встречались имена, образованные от основы «мал-» со значением «маленький»: Малюта, Малец, Малой, Малыш, Малява и т.п. Подобное имя мог получить любой новорождённый. Возможно также, что Малета — производная форма одного из крестильных имён: Малахий (в переводе с древнееврейского означает «мой посланец»), Мелетий (от греческого «заботливый») или Мал (этимология неясна). Таким образом, потомок человека, обладающего именем Малета, со временем получил фамилию Малетин. О точном месте и времени возникновения фамилии Малетин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Малетин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.