Фамилия Маляревская — женская форма фамилии Маляревский, и её происхождение стоит искать в польской или западнорусской ономастике. Суффикс -ский, а не -ов или -ин, сразу указывает на дворянское или шляхетское происхождение: такие фамилии в XVI–XVIII веках образовывались преимущественно у знати и духовенства, а у крестьян появились значительно позже. Основа «Маляр» здесь не связана напрямую с профессией маляра (хотя такая версия напрашивается). Скорее всего, в основе лежит польское слово «malarz» — художник, но в значении не ремесленника, а иконописца или живописца. В Речи Посполитой фамилии на -ский нередко давали по месту владения: если было село Маляры или Малярево, то помещик становился Маляревским. Однако в данном случае более правдоподобна версия прозвищного происхождения: предок мог быть прозван Маляром за занятие художеством, а его потомки уже получили фамилию с типичным шляхетским окончанием.

Интересно, что фамилия Маляревская встречается почти исключительно в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, Украины и Польши. В центральной России она редка, что подтверждает её польско-литовские корни. По мужской линии фамилия могла звучать как Маляревский, и в дореволюционных метрических книгах такие записи часто соседствуют с фамилиями вроде Маляренко, Маляров — но последние образованы по другой модели, для крестьян и мещан.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Маляревский стоит особняком: суффикс -евский (а не -овский) говорит о том, что основа могла быть мягкой или оканчиваться на -рь. В польском языке «malarz» даёт прилагательное «malarski», и фамилия Malarewski (в русской транскрипции Маляревский) — логичное производное. Таким образом, носительница фамилии Маляревская, скорее всего, происходит из семьи, где предок был либо художником-иконописцем, либо владельцем имения с названием, производным от того же корня. Точных данных о сословии нет, но «шляхетский» суффикс надёжно отделяет её от простонародных фамилий.