Фамилия Мамаров — один из тех случаев, когда внешне понятная основа таит в себе неожиданный поворот. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, образованная от имени или прозвища Мамар. Но всё дело в том, что такого имени или прозвища в исконно русской среде практически не существовало.

Ключ к разгадке лежит на Кавказе и в тюркском мире. Фамилия Мамаров — яркий пример фамилии, сформировавшейся в мусульманской, чаще всего кумыкской или чеченской, среде, но получившая русское окончание -ов при оформлении документов. Основа «Мамар» восходит к арабскому имени Маммар (встречаются варианты Мамар, Мамур), которое переводится как «процветающий», «благополучный» или «обжитой». Это имя, в свою очередь, имеет общий корень с популярным именем Аммар («строитель», «возрождающий»).

Таким образом, Мамаров — это патронимическая фамилия, отвечающая на вопрос «чей?»: сын Мамара, потомок Мамара. Суффикс -ов здесь — не признак славянского происхождения, а поздняя административная русификация, когда в XIX–XX веках представителям горских народов приписывали стандартные русские фамильные окончания. Географически фамилия плотнее всего распространена в Дагестане, Чечне, а также среди кумыков и ногайцев.

Интересно, что в русском языке есть фамилия Мамаров, которая могла возникнуть независимо, но крайне редко. В некоторых диалектах «мамара» — это искажённое «маманя» или ласковое обращение к матери, но такая версия менее убедительна: прозвище от женского родства редко становилось основой для фамилии, тем более с таким суффиксом. Гораздо надёжнее считать, что Мамаровы — это потомки человека, которого звали Мамар, и чьи корни уходят в исламскую культуру Северного Кавказа.