Фамилия Мамашакиров — редкий пример сложения двух самостоятельных корней в одной основе. В русских фамилиях такие сращения встречаются нечасто, и почти всегда они указывают на восточное, чаще всего тюркское, происхождение. Здесь мы имеем дело с конструкцией «Мамаш» + «акир», где второй элемент в русской передаче звучит как «акир», но исходно восходит к тюркскому «акыр» — «тяжелый», «медлительный», а также «почтенный», «важный». Первая часть «Мамаш» — это диалектная или уменьшительная форма мужского имени Мамай (от арабского «Мухаммад» или тюркского «бабай» — «дед», «предок»). Таким образом, имя Мамашакир буквально означало «Мамаш-тяжеловес» или «почтенный Мамаш» — прозвище, данное человеку за степенность, весомость в общине или за физическую грузность.

Модель образования фамилии — типичная для русского быта: к основе восточного прозвища или имени добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Мамашакира»). Носители фамилии — потомки того самого Мамашакира, который, скорее всего, жил в среде, где смешивались тюркские и русские традиции именования. Это могло быть в районах Поволжья (татары, башкиры), на Северном Кавказе или в среде казачества, где охотно брали прозвища, отражавшие характер.

Интересно, что вторая часть фамилии не имеет отношения к слову «акир» в значении «амбар» (как могло бы показаться на первый взгляд). Тюркский корень «акыр» в переносном смысле давал прозвища людям солидным, неторопливым — почтительным старейшинам. Поэтому Мамашакировы, вероятно, происходят от уважаемого в своей среде человека, чья медлительность или важность стала его главной приметой. Фамилия крайне редкая, в современных справочниках и переписях почти не встречается, что говорит о локальном бытовании — возможно, в одном-двух селах или среди переселенцев, утративших связь с исходным родом.