Фамилия Маматкузиев — наглядный пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с типичным славянским суффиксом. Её основа — составное мужское имя Маматкузи (или Маматкуз), которое распространено у узбеков, таджиков и других народов Центральной Азии. Первая часть, «Мамат», — это диалектная или сокращённая форма имени Мухаммад (Магомед), одна из самых частых основ в мусульманском ономастиконе. Вторая часть, «кузи», восходит к тюркскому слову «кози» или «кузи» — «баран». Соединение «Маматкузи» буквально означает «Мухаммад-баран». В традиционных обществах такие «животные» имена давали не в обиходном, а в обережном смысле: считалось, что имя, означающее нечто простое или домашнее, отводит от ребёнка сглаз и злые силы. Таким образом, предок носителя этой фамилии был назван Маматкузи, чтобы расти здоровым и незаметным для недобрых глаз.

Русский суффикс -ев в фамилии Маматкузиев указывает на принадлежность: «чей сын?» — Маматкузиев, то есть сын Маматкузи. По правилам русской грамматики, к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или на -ий, добавляется именно -ев, а не -ов. Это и произошло с именем Маматкузи: финальный звук [и] в русском восприятии смягчил предшествующий согласный, отсюда форма Маматкузи-ев, а не *Маматкузов.

Географически фамилия Маматкузиев прочно привязана к Узбекистану и прилегающим регионам (Таджикистан, юг Киргизии). В России она встречается в основном в среде мигрантов из Средней Азии и их потомков, а также в диаспорах крупных городов. Сословного происхождения у такой фамилии нет: она не дворянская, не купеческая, а народная, образованная от личного имени, что характерно для подавляющего большинства фамилий, возникших в XIX–XX веках у оседлого и полуоседлого населения Туркестана.

Любопытно, что в русской среде фамилию могли записать на слух по-разному: Маматкузиев, Маматкузяев или Маматкузиев. Вариант с «я» (Маматкузяев) возникает из-за того, что в тюркских языках звук [и] после мягких согласных может восприниматься русским ухом как [я]. Однако наиболее грамотная с точки зрения исходного имени форма — именно Маматкузиев, где сохранён корень «кузи». Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Кузиев (от имени Кузи) или Маматов (от имени Мамат), но в Маматкузиеве мы видим сложение двух значимых частей, что делает её более редкой и конкретной по смыслу.