Фамилия Мананко — яркий пример того, как народная речь перекроила церковное имя, превратив его в прозвище, а затем и в фамилию. В основе лежит крестильное имя Мануил, которое пришло из древнееврейского со значением «с нами Бог». Однако в быту это длинное имя сократили до лаконичного Манан, от которого и пошла фамилия.

Такая модель с суффиксом -ко типична для украинской ономастики. Суффикс -ко в фамилиях чаще всего указывал на родство: Мананко буквально означало «сын Манана» или «потомок Манана». Со временем это значение стерлось, и фамилия закрепилась как наследственная.

Есть и вторая, менее распространенная версия. Манан мог быть производной формой от имени Мамант (греческое «сосущий грудь», «материнский»). В народе это имя тоже упрощали, и один из вариантов звучал как Манан. Какой из корней верен для конкретной семьи, сегодня уже не установить — оба имени были в ходу, и оба давали одинаковую производную форму.

Фамилия бытует преимущественно в южных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани. Встречается она и в России, но реже, что подтверждает её украинское происхождение. Интересно, что фамилия не получила «обрусения» через суффиксы -ов или -ин, а сохранила исходную украинскую форму, что для фамилий такого типа встречается нечасто.

Таким образом, Мананко — это фамилия-отчество, возникшая из домашнего варианта церковного имени. Её носители в большинстве своём происходят из украинской крестьянской или казачьей среды, где такие фамилии на -ко были особенно распространены.