Фамилия Манойлик — один из тех случаев, когда за привычным слуху славянским окончанием скрывается имя совсем другого происхождения. Её основа — не прозвище и не ремесло, а личное имя Мануил (Манойло), которое пришло на Русь из греческого вместе с христианством. В греческом Emmanuel означает «с нами Бог» — это одно из имён Христа, но в быту оно закрепилось как обычное крестильное имя, особенно популярное на южных и западных землях.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ик. В украинской и белорусской традиции он выполняет ту же роль, что русский -ов или -ин: указывает на принадлежность. Манойлик — буквально «сын Манойла» или «потомок Манойла». Такая модель (имя + -ик) типична для Волыни, Подолья и Галиции, где фамилии часто закреплялись в форме, близкой к уменьшительному имени: Петрик, Иванчик, Манойлик. Менее вероятна, но возможна версия, что в основе лежит диалектное прозвище «манойла» — так в некоторых говорах называли медлительного или простоватого человека, но это скорее народная этимология, чем исторический факт.

Географически фамилия гуще всего встречается на западе Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях, а также среди потомков переселенцев в Молдове и Румынии. В России Манойлик редка и обычно указывает на корни, уходящие в украинское или белорусское пограничье. Сословного барьера у неё не было: крестильное имя Мануил носили и крестьяне, и мещане, и казаки, поэтому предки носителя фамилии могли быть кем угодно — от хлебороба до писаря.

Интересная деталь: в польских метриках XVIII века эта же фамилия часто записывалась как Manojlik (с «j»), а в румынских — как Manoilici, что выдаёт аромунское влияние. В некоторых семьях до сих пор помнят, что их предки говорили на «русинском» наречии — это ещё один маркер, что Манойлик стоит в ряду фамилий, не перешагнувших границы диалекта, а сохранивших локальную форму имени.