Фамилия Мардибан — редкая и неочевидная для русского уха. Чтобы понять её происхождение, нужно сразу отбросить стандартные славянские модели. В ней нет суффиксов -ов, -ин, -ский, которые типичны для русских фамилий. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия тюркского или иранского корня, зафиксированная в русской среде без изменений.

Основа «Марди» восходит к персидскому слову «мард» — «мужчина, человек». В тюркских языках, испытавших сильное персидское влияние, это слово также встречается. Вторая часть «-бан» в иранских языках означает «страж, хранитель, смотритель» (сравните с «бахши» — певец, или «бондарь» — ремесленник, но здесь другая этимология). Таким образом, «Мардибан» можно перевести как «страж мужей», «хранитель людей» или, в более широком смысле, «начальник стражи, охраняющий общину».

Вероятнее всего, фамилия происходит от прозвища или должности. В тюркской среде, особенно среди народов Поволжья (татары, башкиры) или Кавказа, могло существовать личное именование Мардибан, которое затем закрепилось как фамилия. В русских документах такие фамилии часто появлялись у служилых татар или выходцев из Золотой Орды, которые переходили на службу к московским князьям. Исходное слово могло обозначать не просто охранника, а человека, ответственного за порядок или безопасность целой группы — например, военного начальника или старосту.

Встречается также вариант, что фамилия — это русифицированная форма более сложного имени, например, Мардибан-оглы (сын Мардибана). Но в русском контексте окончание отпало, и фамилия застыла в форме, близкой к исходному слову. Географически фамилия Мардибан встречается в основном в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в Закавказье (у азербайджанцев, где персидское влияние особенно сильно). Встречается она и у русских, но это, как правило, потомки тех, кто получил фамилию от предков-тюрков.

Словообразовательно фамилия проста: она не имеет суффикса, характерного для русского языка, и представляет собой чистую основу. Это говорит о её относительно поздней фиксации или о том, что она была записана со слов носителя без адаптации. Сравнить её можно с фамилиями вроде Мардиев (от имени Марди) или Банников (от «баня»), но по смыслу она ближе к фамилиям-должностям типа Караулов или Стражников, только с иранским корнем.