Фамилия Маргидантова — один из тех случаев, когда написание подсказывает географию, а корень ставит в тупик. Первое, что бросается в глаза: окончание «-а» выдает женскую форму фамилии. Мужской вариант, соответственно, Маргидантов. Это значит, что перед нами не отчество, а именно фамилия, застывшая в форме притяжательного прилагательного с суффиксом «-ов», который в русской ономастике означает «чей?» — то есть «сын Маргиданта».

Самая сложная часть — основа «Маргидант». В русском языке нет такого имени, ни крестильного, ни народного. Слово явно нерусское. Здесь напрашивается связь с тюркскими языками, где корень «marka» или «marga» мог означать «печать», «знак», «клеймо». В сочетании с суффиксом «-дан» (дающий, обладающий) и тюркским «-т» (указание на лицо) получается прозвище, которое можно перевести как «имеющий печать» или «владеющий знаком». Такое прозвище могли дать человеку, который ставил клейма на товаре, был писарем или сборщиком пошлин — в общем, тому, кто «отмечал» имущество.

Впрочем, есть и другая версия, более прозаичная. Слово «маргидан» в некоторых тюркских говорах могло быть искажением арабского «муртад» (отступник, вероотступник) с добавлением местного суффикса. В этом случае происхождение фамилии связано с религиозным контекстом, но такая трактовка менее вероятна из-за редкости и негативной окраски — прозвища «отступник» обычно не становились основой для фамилий в оседлых общинах, где ценилась репутация.

Географически фамилия Маргидантова тяготеет к южным регионам России и Поволжью, где сильны тюркские корни. Скорее всего, предки носителя фамилии были татарами, башкирами или представителями других тюркских народов, принявшими православие и получившими фамилию по прозвищу предка. В пользу этого говорит и суффикс «-ов» — типично русский способ адаптации иноязычных основ.

Словообразовательная модель у фамилии редкая: не «Маргидан-ин» (что указывало бы на имя Маргидан) и не «Маргидан-ский» (географическая привязка), а именно «Маргидант-ов». Суффикс «-ов» в сочетании с необычным корнем на «-т» — признак того, что прозвище было в ходу у конкретного человека, а не передавалось по наследству как родовое имя. То есть фамилия возникла не от имени отца, а от прозвища самого первого носителя, которое потом закрепилось за его потомками.

В итоге: Маргидантова — фамилия редкая, с явным тюркским следом. Вероятнее всего, предки были людьми, связанными с учетом или торговлей, и жили на юге или востоке европейской части России. Однозначного перевода у фамилии нет, но «владеющий печатью» — самая рабочая гипотеза.