Фамилия Маркульчак — яркий пример того, как польская и украинская словообразовательные модели переплетаются в одной фамилии. Её основа — мужское имя Марко или Марк (от латинского Marcus, предположительно «посвящённый Марсу» или просто «молот»). Но ключевой элемент здесь — суффикс -чук. В польском языке ему соответствует -czak, и в фамилиях этот суффикс указывает на сына или ученика: Маркульчак — это буквально «сын (или потомок) Маркула».

Маркул — это не каноническое имя, а народная, уменьшительно-ласкательная форма от Марк или Марко. Такие формы (Маркул, Маркуша, Маркел) были распространены в западных регионах Речи Посполитой — на землях современной Западной Украины, в Подляшье, на юго-востоке Польши. Там же чаще всего и встречается фамилия Маркульчак: в основном в Люблинском и Подкарпатском воеводствах, а также в Волынской и Львовской областях. География подсказывает, что носитель фамилии — скорее всего, потомок крестьянина или мещанина из этих мест, а не шляхтича (дворянские фамилии чаще оформлялись через -ский).

Интересная деталь: в отличие от более распространённых фамилий вроде Марков или Марчук, форма Маркульчак сохранила редкий промежуточный суффикс -ул-. Он превращает простое «сын Марка» в «сын маленького Марка» или «сын того, кого звали Маркул». Это лингвистическая метка: предка, скорее всего, в быту звали не официальным Марк, а ласковым Маркул — и это прозвище закрепилось за его детьми уже как фамилия. Так что в основе фамилии лежит не имя святого или римского императора, а домашнее, тёплое обращение.