Фамилия Маркулич образована от имени Маркул, которое является народной формой канонического имени Марк. В славянской, особенно в южнославянской традиции, суффикс -ул- (Маркул, Павлул, Янул) был распространённым способом адаптации латинских имён. К этой основе добавился типичный для украинской, белорусской и польской ономастики суффикс -ич, указывающий на происхождение: «сын Маркула». Таким образом, Маркулич — это отчество, закрепившееся как фамилия.

Ключевая особенность этой фамилии — её географическая привязка. Суффикс -ич в фамилиях характерен для западных и юго-западных земель Руси, а также для Полесья. Фамилия Маркулич встречается в основном на западе Украины (Волынь, Галичина) и в юго-восточной Польше. В России она редка и, как правило, имеет западное происхождение — её носители переселились из этих регионов.

Само имя Марк в переводе с латинского означает «молоток». Однако через цепочку народных форм (Маркул) это значение стёрлось, и фамилия стала восприниматься как чисто родовое имя. В отличие от более распространённых Марков или Маркович, форма Маркулич сохранила редкую ступень словообразования, что делает её своеобразным маркером региональной истории.

В польской традиции фамилия могла записываться как Markulicz, а в украинской — как Маркуліч. Вариант с окончанием -ич, а не -ович, указывает на то, что имя Маркул бытовало как самостоятельное, а не как производное от Марка. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был человеком незнатного происхождения — крестьянином или ремесленником, в среде которых имена в уменьшительно-обиходной форме были нормой.