Фамилия Маркусьян — яркий пример того, как русская языковая среда адаптировала армянскую фамилию, придав ей славянское звучание. Её основа — мужское имя Маркус, которое является латинским вариантом имени Марк (Marcus). В Армении имя Маркус, хоть и не было исконным, получило распространение через христианскую традицию, а затем закрепилось в фамилиях.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ьян. В армянском языке это один из самых частых патронимических суффиксов, указывающий на происхождение от предка по мужской линии (буквально «из рода Маркуса»). В русской среде этот суффикс воспринимался как характерный признак армянских фамилий, поэтому при переходе в русский язык он сохранился без изменений. Таким образом, Маркусьян — это не русифицированная, а именно «переведённая» в русский контекст фамилия, где корень и суффикс остались нетронутыми.

Интересно, что в армянском языке фамилия могла бы звучать как Маркосян (от более распространённого варианта Маркос), но форма с «у» (Маркус) указывает на диалектные особенности или на влияние западных вариантов имени. Возможно, предок носителя фамилии был носителем именно латинизированной формы имени, что встречалось среди армян, живших в Османской империи или в среде католических миссий.

Географически фамилия Маркусьян относительно редка и встречается в основном в регионах России, куда переселялись армяне в XIX–XX веках: Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также в Москве и Санкт-Петербурге. В самой Армении она тоже есть, но не входит в число самых массовых. Социальный состав носителей разнообразен: от крестьян до ремесленников и торговцев, что типично для армянских фамилий, не привязанных к дворянскому сословию.