Фамилия Мартини звучит для русского уха необычно и чаще ассоциируется с вермутом, чем с человеком. И это не случайно: перед нами не славянская, а итальянская фамилия, которая пришла в Россию относительно поздно, в основном через дворянство, купечество или эмигрантов. Её основа — личное имя Мартино (Martino), итальянский вариант латинского Martinus, которое восходит к имени римского бога войны Марса. Так что в переводе Мартини означает «принадлежащий Марсу», «воинственный» или, в более мягкой христианской трактовке, «посвящённый святому Мартину».

Словообразовательная модель здесь простая: суффикс -и (-i) в итальянском указывает на множественное число или на принадлежность к роду. То есть Мартини — это «из семьи Мартино» или «дети Мартино». В русском контексте фамилия не склоняется по падежам, если она мужская, и остаётся неизменной у женщин. Интересно, что в дореволюционной России носители этой фамилии могли быть итальянскими архитекторами, музыкантами или купцами, приезжавшими в Петербург и Москву. Например, известен скульптор Антонио Мартини, работавший в России в XVIII веке.

Если искать редкий угол, стоит заметить, что в русской ономастике фамилия Мартини часто путается с похожими по звучанию, но славянскими фамилиями вроде Мартин, Мартынов или Мартинович. Однако Мартини — это чистый западный вариант, который не имеет отношения к русскому суффиксу -ов или -ин. В словарях Б. Унбегауна фамилия упоминается как пример итальянского заимствования, которое вписалось в российскую культуру без адаптации. В советское время она могла встречаться у потомков итальянских общин в Одессе или Крыму, а также у людей, взявших фамилию по географическому принципу — от населённых пунктов с названием Сан-Мартино.

Версии о происхождении от названия напитка или компании Martini & Rossi — вторичны. Сама марка названа в честь фамилии основателя, а не наоборот. Так что если вы носите фамилию Мартини, ваши предки, скорее всего, были итальянцами из Тосканы или Ломбардии, где имя Мартино было особенно популярно, и занимались ремёслами, торговлей или искусством.