Фамилия Мартриндт — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское. Самое правдоподобное объяснение — немецкие или скандинавские корни. В немецком языке существует фамилия Martindt, которая представляет собой вариант написания фамилии Martind или Martindt, образованной от имени Martin (Мартин) с добавлением суффикса -t, характерного для некоторых регионов Германии. Буква «д» (dt) в конце — это орфографическая особенность, встречающаяся в старых немецких записях, где глухой звук на конце слова иногда передавали сочетанием «dt» (например, Schmidt). Таким образом, основа фамилии — личное имя Мартин, которое восходит к латинскому Martinus («посвящённый Марсу», богу войны).

Второй вариант, менее вероятный, но возможный — это искусственное или канцелярское искажение при записи фамилии переселенцев в Российской империи. Немецкие колонисты, приезжавшие в Россию в XVIII–XIX веках, часто получали фамилии, записанные на слух чиновниками, и «Мартриндт» могло возникнуть из более простой формы вроде «Мартин» или «Мартенс» с добавлением необычного окончания. Однако в таком случае логичнее было бы ожидать фамилию Мартинт или Мартиндт, а лишняя буква «р» в корне («Мартриндт») — это либо описка, либо редкий диалектный вариант.

В пользу немецкой версии говорит и типичный для немецких фамилий суффикс -dt, который в русском языке сохранился как реликт. В славянских языках такого окончания нет, поэтому версия о русском происхождении фамилии — от слова «март» или «мартрит» (несуществующее понятие) — не выдерживает критики. Носители фамилии Мартриндт в России — это, скорее всего, потомки обрусевших немцев или выходцев из Прибалтики, где немецкая культура была сильна. Географически фамилия встречается крайне редко и не имеет выраженного ареала.

Словообразовательная модель проста: основа (Мартин) + фамильный формант -дт (немецкий аналог русского -ов). Социальный контекст: в России такие фамилии обычно носили ремесленники, крестьяне или мещане немецкого происхождения, реже — дворяне. Точных данных о сословной принадлежности предков Мартриндт нет, но сам факт сохранения редкого немецкого написания говорит о том, что семья долго не ассимилировалась в русской среде.