Фамилия Маруденок звучит на белорусский лад. Её выдает характерный суффикс -енок, который в восточнославянской ономастике имеет четкое значение: «сын» или «потомок». В белорусских и западнорусских говорах этот суффикс присоединяли к основе, чтобы назвать человека по отцу или по прозвищу старшего родственника. Таким образом, Маруденок — это буквально «сын Маруда» или «потомок Маруды».

Основа фамилии — прозвище Маруда. В народной речи марудой называли медлительного, копотливого человека, который возится долго и неспешно. Слово живет в белорусском и украинском языках, а также в южнорусских говорах. Глагол «марудить» означает «мешкать, тянуть, делать что-то слишком медленно». Прозвище давали не в обиду, а по заметной черте характера — за нерасторопность или, наоборот, за обстоятельность и тщательность, которую со стороны могли принять за копотливость.

Встречается и другой вариант объяснения: в некоторых диалектах «маруда» — это тот, кто постоянно ворчит, ноет, капризничает. Однако первое значение, связанное с медлительностью, встречается чаще и подтверждается живым употреблением слова.

Географически фамилия Маруденок тяготеет к северо-востоку Беларуси и к соседним районам России — в основном к Смоленщине и Брянщине. Именно там суффикс -енок особенно типичен для фамилий крестьянского происхождения. В документах XIX века такую форму нередко записывали по-разному: Маруденок, Марудёнок, иногда Марудинок — из-за неустойчивости письменной фиксации прозвищ.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять картину. Марудов, Марудин, Маруденко — все они образованы от того же прозвища, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов. Маруденок стоит в одном ряду с такими белорусскими фамилиями, как Коваленок, Павленок, Гриценок, где суффикс указывает на происхождение от конкретного человека.