Фамилия Марудин образована от прозвища Маруда, в основе которого лежит украинское слово «маруда» — «тот, кто все делает слишком медленно, скучно». Скорее всего, Марудой называли медлительного, заурядного или нерешительного человека. Потомок такого человека со временем получил фамилию Марудин.

Словообразовательная модель здесь типичная для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Маруды). Это патронимическая фамилия, то есть происходящая от личного прозвища отца. Суффикс -ин (а не -ов) закрепился потому, что основа Маруд- оканчивается на -а.

Примечательно, что слово «маруда» в украинском языке имеет и другое значение — «нудный, надоедливый человек». Однако в контексте прозвища оба смысла близки: они описывают манеру поведения, которая раздражала окружающих. В русских говорах тоже встречается слово «маруда» — в том же значении «копуша» или «зануда», так что фамилия могла возникнуть и на южнорусской территории, а не только в украинских землях.

Географически фамилия Марудин встречается преимущественно в южных и центральных регионах России, а также на востоке Украины — в зоне смешения русских и украинских говоров. Это подтверждает, что прозвище бытовало в пограничной диалектной зоне.

Интересная деталь: в некоторых архивных записях XIX века встречается вариант написания «Марудын» — с буквой «ы» вместо «и», что отражает живое произношение в части говоров. Но в современной орфографии закрепилась форма Марудин, как и у большинства фамилий на -ин.

Таким образом, фамилия Марудин — не просто указание на медлительность предка, а отражение народной наблюдательности: прозвища такого типа давали не в обиду, а как меткую бытовую характеристику.