Фамилия Марудко звучит редко, и первая мысль — она украинская или белорусская. Формальный анализ подтверждает это: суффикс -ко (в украинском и белорусском языке он часто заменяет русский -ов/-ев) указывает на происхождение с запада или юга России, из областей, где сильна украинская традиция. В русских говорах такие фамилии обычно адаптировали, но Марудко сохранила исходное звучание.

Основа фамилии — маруд- — отсылает к глаголу «марудить» или «марудиться». В южнорусских и украинских говорах это слово означает «медлить, копаться, делать что-то очень медленно и нудно». Человека, который всё делал с ленцой, тянул время, могли прозвать Марудой. Отсюда и фамилия: Марудко — буквально «сын или потомок Маруды». Прозвище могло закрепиться за неспешным крестьянином, ремесленником или даже за тем, кто любил задерживаться в гостях.

Версия о том, что фамилия происходит от имени Маруда (уменьшительное от Мария, Марфа, Марина) — менее вероятна. Такая модель образования (от женского имени) встречается реже и обычно даёт фамилии с другим суффиксом (Марудин, Марушев). Прозвищная основа надёжнее.

Интересная деталь: слово «маруда» в некоторых регионах имело ироничный, но не оскорбительный оттенок. В казачьей среде так могли назвать человека, который «долго запрягает, но быстро едет». То есть фамилия не обязательно указывает на ленивого предка — скорее на его характерную манеру поведения, которую заметили и запомнили.

В дореволюционных метрических книгах фамилия Марудко встречается в Полтавской, Черниговской и Харьковской губерниях. Встречаются варианты написания с двумя «о» — Марудко и Марудко (с ударением на последний слог), а также редкая форма Марудок. Носители фамилии в основном были крестьянами или мещанами, без привязки к дворянству.