Фамилия Маряхин в своей основе имеет личное именование Маряха — так в старину могли звать женщину. Само имя Маряха — это уменьшительно-ласкательная форма целого ряда крестильных женских имен: Мариана (от латинского mare — «море»), Марина (от латинского marinus — «морской»), Мария (от древнееврейского mārā — «противиться, отвергать» или от mārar — «быть горьким»), а также Матрона (от латинского matrona — «почтенная замужняя женщина»). Такое разнообразие возможных первоисточников типично для народных форм: на слух все эти имена звучали похоже, и в быту их легко сводили к одному ласковому прозвищу.

При этом на Руси существовали и мужские варианты женских имен — например, Марьян и Марин от Марианы и Марины соответственно. Поэтому формальное именование Маряха могло принадлежать и мужчине. Однако эта версия выглядит менее вероятной: суффикс -ях- в народной традиции чаще встречается именно в женских прозвищах, а фамилии на -ин, как правило, образовывались от имен матерей или жен (так называемые матронимы). Впрочем, полностью исключать мужской вариант нельзя — в некоторых говорах подобные формы встречались и у мужчин.

Фамилия Маряхин построена по самой распространенной русской модели: к основе Марях- добавили притяжательный суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». То есть Маряхин буквально означает «сын Маряхи» или «человек из рода Маряхи». Такие фамилии закрепились в основном в XV–XVII веках, когда после отмены Юрьева дня крестьяне и посадские люди массово получали наследственные прозвания по именам ближайших родственников.

Интересно, что фамилия Маряхин встречается в южнорусских и среднерусских регионах — в Воронежской, Тамбовской, Рязанской областях. Это косвенно подтверждает народное происхождение: в этих краях было сильно влияние украинского и белорусского типов словообразования, где суффикс -ях- встречается чаще, чем на севере. В документах XVII–XVIII веков можно встретить однокоренные варианты — Маряхов, Маряхинский, которые со временем либо исчезли, либо закрепились за другими родами.

Среди носителей фамилии нет громких исторических личностей, оставивших след в официальных хрониках. Это говорит о том, что Маряхины — род крестьянский или мещанский, и их история — это история обычных людей, которые получили фамилию по имени своей прародительницы. В этом смысле фамилия Маряхин — редкий пример матронимической фамилии, сохранившей память о женщине, давшей начало роду, в то время как большинство русских фамилий образовано от мужских имен.