Фамилия Марянин отвечает на вопрос «чей?» и образована от личного имени или прозвища Маряня. Это типичная модель русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность: Марянин — сын, потомок Маряни. Само имя Маряня — это уменьшительно-ласкательная форма, которая встречалась в народной среде и могла относиться к разным крестильным именам.

Чаще всего за основу берут имя Марий. В переводе с сирийского оно означает «господин» или «господний». Имя это редкое, в святцах оно связано с несколькими раннехристианскими мучениками, поэтому в дореволюционной России его изредка давали при крещении, а в быту переделывали в привычные для слуха формы — Маря, Маряня. Отсюда и пошла фамилия: потомок человека по имени Маряня становился Маряниным.

Есть и вторая версия, не менее правдоподобная. Маряня могла быть производной формой от имени Марин, которое на латыни означает «морской». Имя Марин тоже было в святцах, и его производные — Маря, Маряня — звучали бы точно так же. Какая из версий верна для конкретной семьи, сегодня сказать трудно: в быту обе формы сливались в одну, и фамилия Марянин не хранит следов того, какое именно имя носил её первый носитель.

Сам суффикс -ин в фамилии Марянин указывает на древность модели: такие фамилии чаще всего складывались в северных и центральных русских землях, где отчество на -ин было обычным делом. При этом фамилия осталась редкой — она не попала в массовые списки дворянских или купеческих родов, а бытовала в крестьянской и мещанской среде. Встречается она и в форме Марьянин, с буквой «я» после «р», но это уже позднее написание, возникшее под влиянием имени Марьяна.