Фамилия Марьяш звучит необычно, и первое, что приходит в голову, — вопрос о её происхождении. Ответ лежит в области редких личных имён. Марьяш — это просторечная, народная форма мужского имени Марьян, которое, в свою очередь, восходит к каноническому церковному имени Мариан. С латыни это имя переводится как «морской», что отсылает нас к древнеримскому родовому имени Marius, связанному с богом войны Марсом, но в народном сознании закрепилось именно значение, связанное с морем.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. Суффикс -аш в русской ономастике выполнял роль ласкательного или обиходного видоизменения имени. Так от Марьяна естественным путём возникло прозвище Марьяш, которое затем закрепилось за потомками как фамилия. Подобные «усечённые» формы с суффиксом -аш встречаются и у других имён, например, Тимош от Тимофей или Янаш от Ян, что подтверждает типичность такого пути для просторечной традиции.

Интересно, что фамилия Марьяш не получила широкого распространения. Это объясняется редкостью самого имени-основы. В отличие от фамилий, образованных от популярных Иванов или Петров, носители Марьяш, скорее всего, происходят из семей, где имя Марьян передавалось по традиции или было дано в честь почитаемого предка. Географически такие фамилии чаще встречаются в западных и юго-западных регионах России, а также на Украине и в Беларуси, где влияние польского и украинского языков с их любовью к уменьшительным формам было сильнее.

В отличие от многих фамилий, где существует спор между версиями происхождения, здесь альтернатив практически нет. Соблазнительно было бы связать Марьяш с женским именем Мария, но это ошибка: от Марии образовались бы формы вроде Маришин или Марьин, но не Марьяш. Ударение в фамилии обычно падает на второй слог — МарьЯш, что дополнительно подчёркивает её связь с полным именем Марьян, а не с сокращённым вариантом.

Таким образом, фамилия Марьяш — это живое свидетельство того, как редкое церковное имя обрастало народными формами и превращалось в родовое прозвание. Предки современных носителей фамилии, вероятно, были людьми простого звания, крестьянами или мещанами, где такие обиходные формы имён были нормой. Сама фамилия сохранила для нас память о человеке, которого в кругу семьи и соседей звали ласково и коротко — Марьяш, и это имя, означающее «морской», закрепилось за его родом на века.