Фамилия Марьяшин образована от просторечной формы Марьяша, которая восходит к мужскому церковному имени Марьян. В переводе с греческого это имя означает «морской», и в старину оно встречалось заметно реже, чем, например, Иван или Пётр. Поэтому и фамилия, от него произведённая, не относится к числу массовых, хотя и не является уникальной.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе Марьяш- добавили притяжательный суффикс -ин. Такой суффикс указывал на принадлежность: Марьяшин сын, то есть сын Марьяши. Подобным образом строились фамилии от имён и прозвищ, оканчивающихся на согласный или на -а/-я: Петя — Петин, Вася — Васин, Марьяша — Марьяшин. Интересно, что женская форма имени Марья (уменьшительное от Мария) дала бы ту же самую основу, но в данном случае более вероятно происхождение от мужского Марьяна, поскольку фамилии по матери, без специальных указаний, в крестьянской среде почти не возникали.

Впрочем, не стоит полностью исключать и второй вариант: в некоторых говорах Марьяшей могли в шутку называть мужчину, чем-то напоминающего женщину, — например, излишне мягкого или домовитого. Но эта версия выглядит надуманной: прозвища с таким оттенком обычно давали не от имени, а от черт характера, и закреплялись они за человеком иначе. Гораздо правдоподобнее, что перед нами именно след редкого крестильного имени, которое в повседневном общении сократили до ласковой формы.

Само имя Марьян восходит к латинскому Marinus, родственному слову mare — «море». В греческой традиции его осмыслили как «морской», отсюда и перевод. На Руси это имя попадало в святцы, но широкого хождения не получило, уступив место более звучным и привычным вариантам. Зато производные фамилии — Марьянов, Марьяшин, Марьяшов — разошлись по разным областям, сохранив память о человеке, которого когда-то так назвали.

Если говорить о географии, то фамилия Марьяшин чаще встречается в центральных и южных регионах России, где приживались греческие и латинские имена через церковные календари. Точной статистики по сословиям нет, но по модели образования ясно: это фамилия крестьянская или мещанская, закрепившаяся в XVI–XVII веках, когда фамилии начали массово передаваться от отца к сыну.

В написании фамилия устойчива, не менялась с течением времени, а её носители, скорее всего, и не задумывались, что их далёкий предок носил редкое имя со значением «морской». Теперь, зная это, можно представить, как в каком-нибудь сельском приходе дьячок записывал Марьяшу, а его дети уже писались Марьяшиными.