Фамилия Марьяшко — яркий пример того, как украинская и белорусская традиция словообразования превращает имя в фамилию с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса. В основе лежит имя Мария, которое в православных святцах — одно из самых частых, а в быту порождало сотни производных форм. Суффикс -яшк-о (с ударением на последний слог, как в словах «кукурузяшко» или «дружок») характерен для западнорусских земель, особенно для Гродненской, Волынской и Подольской губерний. Он придаёт основе оттенок ласкательности или, реже, пренебрежения — примерно как «Марьяшка», «маленькая Марья».

Исходное прозвище Марьяшко мог получить ребёнок, которого в семье ласково называли по матери — такое случалось, если мать была главной кормилицей или если отец рано умер. В этом случае фамилия перешла к потомкам уже как патроним, но не от отца, а от материнского имени. Менее вероятная, но возможная версия: Марьяшко — это форма от имени Марьян (польск. Marian), где суффикс -яшк-о заменил более обычное -ов. Однако в польских и украинских метриках чаще встречается именно женская основа, потому что суффикс -яшк-о почти всегда привязан к женским именам (ср. Катяшко, Оляшко).

Фамилия редкая, встречается точечно: в Черниговской области Украины, в Брестской области Беларуси и среди потомков переселенцев в Краснодарском крае. В России она почти не фиксируется — это маркер того, что предки жили на территории Речи Посполитой или Малороссии. Если вы носите фамилию Марьяшко, с высокой вероятностью ваши предки были крестьянами или мещанами из западных губерний, где фамилии с суффиксом -ко и -яшко образовывались стихийно, без участия духовенства, прямо в сельской общине.