Фамилия Масанина — женская форма, а мужская, Масанин, встречается реже. В фамилиях на -ин корень почти всегда указывает на прозвище или имя отца, к которому добавили притяжательный суффикс: «чей сын?» — Масанин. Значит, основа — Масана, и это либо уменьшительная форма крестильного имени, либо прозвище.

Самый вероятный источник — имя Матвей. В народной речи его нередко сокращали до Мотя, а от Моти образовывали ласкательные варианты: Мася, Масана. Такая модель типична для русских говоров: от полного имени отсекали часть и добавляли суффикс -ан(а). Параллели — Степан → Стешана, Иван → Ивана. Если предка звали Матвей, его сын в документах мог записаться как Масанин.

Есть и вторая версия, хотя она менее распространена. В некоторых диалектах «масана» или «масёнка» — прозвище для любителя масла, сытой еды, жирной пищи. Слово «масло» дало целое гнездо фамилий: Маслов, Маслин, Масленников. Масанин могло возникнуть как вариант от «масляный», «маслёнок» через замену суффикса. Но здесь важно: фамилия с корнем масл- и суффиксом -анин (-анин) — редкость, обычно такие формы указывают на прозвище, а не на профессию.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России — Вологодской, Костромской, Нижегородской. В этих краях имя Матвей было особенно популярно в XVI–XVII веках, и уменьшительные формы давали много однотипных фамилий. Масанина — одна из них, без сложной социальной истории. Ни дворянства, ни крестьянского прозвища с яркой биографией: просто фамилия от имени дальнего предка, который звался Масана.