Фамилия Масейко звучит на белорусский или украинский лад, и это верная догадка. Её основа — имя Матвей, но в одной из народных форм. В восточнославянской традиции имя Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве») давало много производных: Матюха, Матюша, Матей, Мась, Масей. Последнее — Масей — и стало прямым источником фамилии. Суффикс -ко характерен для украинских и южнобелорусских фамилий (Масейко, Иваненко, Шевченко) и указывает на потомка: Масейко — это «сын Масея», то есть маленький Масей или человек из рода Масея.

География фамилии тоже подсказывает её происхождение. Масейко встречается в Брестской и Гродненской областях Беларуси, а также в западных областях Украины — на Волыни и в Ровенской области. Это регионы, где исторически смешивались белорусские и украинские говоры, и уменьшительная форма имени Матвей в виде Масей была особенно употребительна. В России фамилия редкая и обычно указывает на корни предков с запада.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и от прозвища, не связанного с именем. В некоторых говорах «масей» — это человек, который любит масло, мажется или даже пачкается (от «масло»). Но эта версия менее вероятна: имя Матвей в форме Масей было настолько распространено, что именно оно — главный кандидат. Прозвищная версия могла бы закрепиться, если бы носитель был, например, маслобойщиком или торговал маслом, но таких прямых свидетельств по фамилии Масейко нет.

С социальной точки зрения фамилия не указывает на дворянское происхождение. В основном её носили крестьяне и мещане западных губерний Российской империи. Встречаются и польские варианты написания — Masejko или Maseyko, что связано с тем, что часть носителей жила на землях, входивших в Речь Посполитую. Сегодня фамилия Масейко остаётся довольно редкой, но её носители есть в Беларуси, Украине, Польше и среди эмигрантов в США и Канаде.