Фамилия Мащинская — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную или профессиональную версию. Её основа — топоним Мащин, Мащино или Мащинск. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины (например, деревня Мащин в Люблинском воеводстве или урочища с похожим корнем). Житель такого места получал прозвище «Мащинский» — по названию местности, а его жена или дочь, соответственно, становилась Мащинской.

Суффикс -ск- в этой фамилии — типичный для польской и западнорусской шляхты, а также для мещан и духовенства, которые часто брали фамилии по названию имения или прихода. В отличие от патронимических суффиксов -ов/-ев, которые указывали на отца, -ский изначально означал принадлежность к месту. Поэтому носительница фамилии Мащинская могла происходить из семьи, владевшей или жившей в населённом пункте с корнем «Мащ-».

Корень «мащ-» может восходить к древнему славянскому «масти» (мазать, месить) или к личному имени Маща (уменьшительное от Матвей или Матфей), но для фамилии с топонимическим суффиксом первичнее именно географическая версия. В польском языке слово «maść» означает «мазь» или «масть» (у животных), но связь с ремеслом мастера-мазильщика или кожевника для фамилии на -ский менее вероятна — такие прозвища обычно давали без суффикса места.

Написание через «щ» (Мащинская, а не Машинская) фиксирует мягкое произношение, характерное для западнорусских и польских говоров. Встречаются варианты Мащинский (мужская форма) и Мащинская — женская, которая не меняется по родам. Фамилия редкая, в дореволюционных метриках встречается преимущественно на землях бывшей Речи Посполитой — в Гродненской, Минской, Волынской губерниях.

Таким образом, Мащинская — фамилия, которая почти наверняка указывает на происхождение из конкретного места, а не на род занятий. Предки носительницы, скорее всего, были мелкими шляхтичами, крестьянами или мещанами, чья фамилия закрепилась по названию деревни или хутора.