Фамилия Масловска — это женская форма фамилии Масловский, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, модель на -ский/-цкий указывает на связь с местом, откуда человек был родом или где владел землей. Поэтому первый и самый очевидный вопрос: какое именно село или местечко стало источником фамилии?

Скорее всего, в основе лежит название населенного пункта Маслово или Масловка. Таких топонимов в России, Украине, Беларуси и Польше десятки. Однако суффикс -ск- в форме Масловский (а значит, и Масловска) чаще встречается у шляхетских фамилий Речи Посполитой и западнорусских земель. Это не обязательно говорит о дворянском происхождении, но указывает на традицию образования фамилий по названию имения или хутора, а не по прозвищу отца. В польской ономастике фамилия Masłowska (читается как Масловска) довольно распространена и однозначно женская.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем Масло. В старину «маслом» могли называть льстивого или зажиточного человека, того, кто «как сыр в масле катается». Однако в таком случае фамилия скорее приняла бы форму Маслов или Масловский через отчество, а не через топонимический суффикс. Поэтому географическое происхождение — главная гипотеза.

С точки зрения словообразования, фамилия Масловска — это типичная «жена» или «дочь» пана Масловского. В русской традиции такие формы почти не использовались: женщину называли бы Маслова или Масловская. А вот в польской, украинской и белорусской среде окончание -ска (без редукции) — норма. Если вы встретили фамилию Масловска у человека из западных областей Украины, Беларуси или среди потомков польской шляхты, её происхождение почти наверняка топонимическое, а не прозвищное.