Фамилия Масловскя — редкий и нестандартный случай. На первый взгляд она напоминает фамилию на -ский, но написание через «я» на конце выдаёт её истинную природу: это не мужская, а женская форма. В русской традиции фамилии на -ская получали женщины от мужской формы на -ский (Масловский → Масловская). Окончание «я» вместо «а» — либо результат опечатки при записи, либо влияние белорусского или польского произношения, где «а» в безударной позиции редуцируется.

В основе фамилии лежит корень «масл-», образованный от слова «масло». Такие фамилии обычно давали людям, связанным с производством или продажей масла: маслобоям, скорнякам, обрабатывавшим кожи с маслом, или торговцам на рынке. Суффикс -овск- указывает на принадлежность: Масловский буквально значит «сын человека, связанного с маслом» или «выходец из местности, где занимались маслоделием». В польской традиции, откуда пришла модель на -овский, фамилия могла указывать на владельца поместья Маслово или жителя деревни с таким названием.

Форма Масловскя встречается в документах значительно реже, чем Масловская. Если вы ищете именно это написание, скорее всего, перед вами историческая запись (метрика, ревизская сказка) или современная фамилия женщины, зафиксированная в паспорте с ошибкой. В любом случае, корень и значение те же, что у распространённой фамилии Маслов: предок мог быть крестьянином, ремесленником или мелким торговцем, а сама фамилия — прозвищной, а не дворянской, вопреки аристократичному суффиксу.