Фамилия Маснавиева — редкий случай, когда основа почти наверняка восходит не к русскому, а к арабскому или персидскому культурному слою, причём через тюркское посредничество. Корень здесь — «маснави» (или «маснавий»), что отсылает к слову «маснави» — так в арабо-персидской поэтике называют двустишие, а также название знаменитой поэмы Джалаладдина Руми «Маснави-йи ма’нави». В тюркских языках, особенно у народов Поволжья и Средней Азии, это слово закрепилось как личное имя или прозвище для человека, связанного с духовным знанием, суфизмом или просто почитавшего эту поэму. Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: чья? — Маснавиева, то есть «дочь (или вдова) Маснави».

В русской ономастике фамилии на «-иев» и «-иева» характерны для тюрко-татарского и кавказского ареалов. Маснавиева, скорее всего, образована от мужской формы Маснавиев, которая, в свою очередь, возникла из имени Маснави. Такие фамилии часто встречаются у татар, башкир, азербайджанцев, кумыков, а также у народов Дагестана. Географически носители фамилии сегодня рассеяны, но наиболее плотные следы — в Татарстане, Челябинской области и в среде татарской диаспоры в Средней Азии.

Словообразовательная модель проста: к основе «Маснави» добавили русский патронимический суффикс «-ев» (вариант «-ов» после мягкого согласного), а затем женское окончание «-а». Мужской вариант — Маснавиев. Фамилия не крестьянская и не дворянская в классическом русском смысле: она отражает скорее духовную или интеллектуальную традицию исламского Востока. В отличие от фамилий, образованных от ремёсел или внешности, Маснавиева прямо указывает на книжную, религиозную или поэтическую среду предка.

Споров вокруг этимологии почти нет: альтернативные версии (например, от тюркского «мас» — пьяный, или искажённого «масло») неубедительны, так как не объясняют устойчивого сочетания «-нави». Единственное, что можно добавить: в редких случаях фамилия могла возникнуть без прямого имени — как прозвище чтеца или переписчика «Маснави». Но это уже частность, а не правило.

Таким образом, Маснавиева — фамилия, которая ведёт не к русской деревне, а к суфийской поэме XIII века, и её носительница с высокой вероятностью имеет предка, которого в своём окружении называли по книге, а не по занятию.