Фамилия Маснавиев — редкий случай, когда основа происходит напрямую из литературного арабского или персидского языка, а не из тюркского или славянского быта. В основе лежит слово «маснави» (маснавӣ) — так на Востоке называют стихотворную форму «месневи» (двустишия с рифмой аа, бб, вв…). Однако в фамилии это слово, скорее всего, не поэтический термин, а прозвище или мусульманское имя. «Маснави» могло означать «составитель месневи», «поэт» или же — по названию знаменитой поэмы Джалаладдина Руми «Маснави-йи ма’нави» — человека, читавшего или знавшего эту книгу. В татарской и башкирской среде, где фамилии на -ев часто образовывались от арабо-персидских заимствований, Маснавиев буквально значит «сын (потомок) Маснави».

Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию: фамилию оформили по стандартной модели патронимических фамилий, когда к основе на мягкий согласный или -ий добавляли -ев, а не -ов. Сравните: Маснави — Маснавиев, как Абдулла — Абдуллаев, Наби — Набиев. То есть фамилия — не тюркская по происхождению, а русская по форме, но с восточным корнем. Географически она тяготеет к Волго-Уральскому региону, где в XIX веке у татар и башкир массово закрепляли фамилии по отцу.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским маснавӣ в значении «двойной», «парный». Тогда прозвище могло относиться к человеку, который делал что-то вдвойне (например, двойной урожай) или имел какую-то парную особенность. Но контекст мусульманской книжности и суфизма здесь выглядит убедительнее: имя Маснави встречается в метрических записях татарских мулл и учителей медресе. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды грамотных мусульман — мулл, шакирдов или людей, чтивших суфийскую поэзию.

Фамилия не входит в списки массовых и не имеет известных дворянских или купеческих ветвей. Встречается единично, что говорит о её позднем закреплении (конец XIX — начало XX века) и узком круге предков. Если вы Маснавиев, то, скорее всего, ваши корни — в татарской или башкирской семье, где ценили религиозное образование и поэзию Руми.