Фамилия Массанюк — компактный и выразительный отголосок украинской и белорусской традиции именования. Её основа — суффикс -юк, типичный для западных регионов Украины и юга Беларуси. Этот суффикс указывает на принадлежность или родство: Массанюк буквально значит «сын (или потомок) Массана» или «человек из рода Массана». Сама фамилия образована от прозвища или имени Массан, которое, в свою очередь, скорее всего, восходит к польскому или западнорусскому слову «маса» или «масаны» — так в диалектах называли крупного, грузного человека, либо, реже, того, кто занимался изготовлением масла (от «масло»). Впрочем, более вероятна связь с личным именем Матвей или Матфей: в просторечии их нередко сокращали до Мася, Массан, а суффикс -ан добавлял оттенок ласкательности или уменьшительности. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть либо полноватым и плотным по сложению, либо просто Матвеем, которого в семье звали ласково Массаном.

Суффикс -юк — один из самых распространённых в украинской ономастике, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Встречается он и в западно-полесских говорах Беларуси. Фамилия Массанюк не относится к числу частых, но её география указывает на историческую Волынь или Полесье. В польских метриках XIX века можно найти похожие формы — Massan, Massaniuk, что подтверждает миграцию носителей в пределах Речи Посполитой.

Интересная деталь: в отличие от более привычных фамилий на -енко, которые преобладают в центральной и восточной Украине, -юк — маркер более архаичной, диалектной модели. Если бы предки Массанюков жили восточнее, фамилия, скорее всего, звучала бы как Массаненко. Этот суффикс сохранился именно там, где долго держались местные говоры и общинная замкнутость. Сословно фамилия не элитарная: её носили преимущественно крестьяне и мещане, реже — казаки. Никаких дворянских гербов или громких титулов за ней не числится, что для массовой украинской фамилии совершенно нормально.