Фамилия Массарина звучит необычно для русского уха, и это — ключ к её разгадке. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, -ев или -ин, окончание -а указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия итальянского или, реже, французского происхождения. Прямой аналогии с русским словом «масса» или «массаж» здесь нет: это случайное созвучие.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с итальянской основой massaro или massaio. В диалектах Южной Италии и Сицилии так называли зажиточного крестьянина, арендатора земли или управляющего хозяйством. Слово восходит к латинскому mansionarius (смотритель, домоправитель). Суффикс -ina в итальянском языке часто образует уменьшительные или фамильные формы, поэтому Массарина может означать «потомок массаро» или «маленький массаро». Таким образом, предок носителя этой фамилии, вероятно, был не простым батраком, а человеком, имевшим в управлении землю или скот.

В русском контексте фамилия Массарина — почти наверняка «привозная». Она могла появиться в России в XVIII–XIX веках вместе с итальянскими архитекторами, художниками, музыкантами или торговцами, приезжавшими на службу к русскому двору или в южные порты (Одесса, Таганрог). Со временем окончание могло адаптироваться под женский род (Массарина — «жена Массарино»), но в русской традиции такие фамилии часто закреплялись в единой форме для мужчин и женщин, особенно если носители были обрусевшими иностранцами.

Суффикс -ин в русском языке тоже мог сыграть роль при адаптации: если бы фамилию переделывали на русский лад, могло бы получиться что-то вроде «Массарин», но исходный итальянский вариант сохранил своё звучание. Встречаются и единичные случаи, когда фамилию давали по прозвищу «Массари» (например, от диалектного глагола massariare — «вести хозяйство»), но это уже редкая гипотеза.

Географически фамилия Массарина сегодня встречается в основном на юге Италии (Кампания, Калабрия, Сицилия) и в русскоязычной среде — как наследие тех самых переселенцев. В России она остаётся редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что ваши предки были среди тех итальянцев, кто в XIX веке строил, лечил или торговал в Российской империи.