Фамилия Масюкова происходит от личного имени или прозвища Масюк. Чаще всего его считают уменьшительной формой крестильного имени Максим, которое восходит к латинскому «maximus» — «самый большой, величайший». Так в народной речи сокращали и переделывали церковные имена: Максим превращался в Масю, а затем в Масюка. Суффикс -юк в этом случае — типичный для украинской и белорусской традиции уменьшительно-ласкательный, он же активно использовался при образовании фамилий на этих землях.

Есть и вторая версия, которая уводит нас в дохристианские времена. Согласно ей, Масюк — нецерковное имя, родственное украинскому слову «масюнiнький», то есть «маленький». Языческий обычай давать ребёнку имя-оберег со значением «малый» сохранялся и после крещения Руси. Считалось, что такое имя обманет злые силы: они не позарятся на «маленького» и не причинят ему вреда. От этой традиции вырос целый пласт фамилий с основами Малой, Малец, Масюта, Масюк и подобными. В таком случае прозвище Масюк мог получить либо самый младший ребёнок в семье, либо невысокий человек, либо просто ласково называемый любимец.

Какая версия ближе к истине, сказать сложно. Обе имеют право на существование, но вторая — с обережным именем — выглядит даже более правдоподобной. Дело в том, что имя Максим было широко распространено, и от него в народе чаще образовывали формы Максюта, Макша, Максимка. Форма Масюк с гласной «а» в корне больше тяготеет к диалектному «масюнiнький», хотя и здесь возможен переход «а» из «и» в безударной позиции в южнорусских говорах.

Сам суффикс -ов в фамилии Масюкова указывает на типичную русскую модель образования: так называли «сына Масюка» или «человека из семьи Масюка». Фамилия закрепилась в форме женского рода, что говорит о том, что перед нами, скорее всего, наследие простого сословия. Дворянские роды чаще фиксировали фамилии в мужском роде и с более книжными окончаниями, а здесь мы видим классическую народную схему: имя — уменьшительная форма — притяжательное прилагательное.

Встречается фамилия преимущественно на юге России, в Белоруссии и на Украине, что подтверждает её связь с украинской словообразовательной традицией. Родственные фамилии — Масюк, Масютин, Масюченко, Масюков — образуют единое гнездо, и все они так или иначе восходят к одному корню. Если ваш предок носил имя Масюк, то он, вероятно, был либо крещёным Максимом, которого звали домашним уменьшительным именем, либо человеком небольшого роста, либо младшим в семье, которого ласково называли «маленьким».