Фамилия Матайс (в немецком написании Matheis) образована от аналогичного имени, которое представляет собой вариант немецкого личного имени Маттиас, соответствующее русскому имени Матвей. Это имя имеет древнееврейское происхождение и переводится как «милость божья».