Фамилия Матеуш звучит для русского уха непривычно, но на самом деле это прямой потомок одного из самых распространённых христианских имен. Перед нами польская форма имени Матвей (Матфей), которое восходит к древнееврейскому «Маттитьяху» — «дар Яхве», то есть «дарованный богом». В Польше имя Mateusz носили очень часто, и фамилия, от него образованная, закрепилась в тех землях, где сильно польское влияние.

Словообразовательная модель здесь простая, без суффиксов, которые мы привыкли видеть в русских фамилиях вроде -ов или -ин. Фамилия совпадает с самим именем, и это типично для польской традиции, где многие фамилии произошли от личных имён напрямую. Такой тип называют «патронимическим», но в отличие от русских аналогов, он не добавлял притяжательный суффикс, а просто переносил имя на потомков без изменений.

На русской почве такая фамилия — редкий гость. Она могла появиться у потомков поляков, которые переселились в Российскую империю после разделов Речи Посполитой в конце XVIII века, или у тех, кто жил в западных губерниях — на территории современной Беларуси и Украины, где польская шляхта и мещане составляли заметный слой населения. Поэтому, если искать корни, стоит смотреть не вглубь России, а в сторону исторической Литвы и Польши.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила польское произношение и написание. Если бы её адаптировали по местным правилам, она могла бы звучать как Матвеев или Матюшин, но носители фамилии сохранили верность исходному имени. Это делает Матеуш не просто фамилией, а маленьким маркером культурного пограничья, где встречались славянские традиции.

Стоит добавить, что в самой Польше фамилия Mateusz встречается, но не входит в число самых распространённых — чаще она оставалась именем, а фамилию люди получали по другим признакам: месту жительства, профессии или прозвищу. Так что Матеуш — это скорее исключение, которое подчёркивает, что предок носителя был настолько известен под своим именем, что его детям и внукам не понадобилось дополнительное уточнение.