Фамилия Матеушук звучит как загадка, но её ключ лежит в польском или украинском имени Mateusz — русский аналог Матвей. Это типичная восточнославянская фамилия, образованная по модели «имя + суффикс принадлежности». Суффикс -ук (или -чук) в украинской, белорусской и польской ономастике означает «потомок» или «сын». То есть Матеушук — буквально «сын Матеуша» или «из рода Матеуша». Корень Mateusz восходит к древнееврейскому Маттитьяху — «дар Яхве».

В отличие от более распространённых русских фамилий на -ов или -ин, Матеушук чётко указывает на западнорусское или польское происхождение. Такие фамилии особенно часты на Волыни, в Подолье, на Гродненщине и в западных областях современной Украины и Беларуси. Если предки носителя фамилии жили в XIX веке, они могли быть крестьянами или мещанами — суффикс -ук редко встречается у дворянских родов, которые предпочитали -ский или -ович.

Интересная деталь: написание через «у» (а не через «ю», как в фамилии Матеушюк) может говорить о том, что фамилия закрепилась в русской или украинской среде, где звук «ш» смягчается по-своему. В польском оригинале Mateuszuk произносится с твёрдым «ш», но в украинском варианте возможен переход в «щук». Встречаются и варианты Матеущук, Матеушак — все они однокоренные, но различаются диалектными особенностями.

Сам корень Mateusz в польской традиции был очень популярен, особенно в католических регионах. Поэтому фамилия Матеушук могла возникнуть независимо в разных сёлах: от одного и того же имени, но в разных семьях. Это не редкая фамилия, но и не массовая — её носители встречаются в основном в западных областях Украины, на юго-востоке Польши и среди эмигрантов в США и Канаде. В России она почти не фиксируется, что неудивительно: суффикс -ук для центральной России нетипичен.

Если коротко: фамилия Матеушук говорит о том, что предок носителя носил имя Матеуш (Матвей), а сама фамилия сложилась на землях, где смешались польское и украинское влияние. Это не гербовая фамилия и не купеческая — скорее, метка крестьянского или мещанского рода, жившего в западных губерниях.